1 00:01:12,656 --> 00:01:14,450 Ποιο είναι το ETA μας, Μάικ; 2 00:01:14,533 --> 00:01:17,495 Περίπου δύο λεπτά νωρίτερα από την τελευταία φορά που με ρώτησες. 3 00:01:17,578 --> 00:01:19,455 Διασκέδασε με. 4 00:01:21,540 --> 00:01:24,251 Θα είμαστε πάνω από το San Barrios σε 47 λεπτά. 5 00:01:24,710 --> 00:01:26,921 Λοιπόν, αυτό δεν μας αφήνει πολύ χρόνο. 6 00:01:27,088 --> 00:01:30,257 Ελπίζω απλώς να ξεφύγουμε από τον Τζακ Μπουτάρα πριν αναλάβουν οι αντάρτες. 7 00:01:30,591 --> 00:01:33,803 Θα τον βγάλουμε, Άγιος Ιωάννης. - Καλύτερα. 8 00:02:51,922 --> 00:02:54,633 Οτιδήποτε? - Τίποτα μέχρι στιγμής, στρατηγέ Μπουτάρα. 9 00:02:54,717 --> 00:02:56,510 Τότε δεν έχετε προσπαθήσει αρκετά! 10 00:02:56,594 --> 00:02:59,430 Αλλά οι αντάρτες είναι... - Οι επαναστάτες είναι προδότες! 11 00:02:59,513 --> 00:03:02,850 Απέχουν λιγότερο από δύο χιλιόμετρα από εδώ. Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 12 00:03:02,933 --> 00:03:06,812 Τώρα, άκουσέ με. Πρέπει να έχω αυτές τις πληροφορίες. 13 00:03:11,692 --> 00:03:13,277 Γρύλος. 14 00:03:21,160 --> 00:03:23,704 Τι έκανες με τα λεφτά; 15 00:03:25,539 --> 00:03:27,208 Που είναι? 16 00:03:30,419 --> 00:03:31,962 Είσαι σίγουρος ότι δεν είπε τίποτα; 17 00:03:32,046 --> 00:03:34,548 Θέλεις να τον ξαναρωτήσω; 18 00:04:17,508 --> 00:04:21,512 Τα αντάρτικα στρατεύματα πλησιάζουν. Ο Μπουτάρα έφτασε στο γήπεδο. 19 00:04:21,595 --> 00:04:24,014 Εκεί πρέπει να κρατούν τον Πέιλι. 20 00:04:41,198 --> 00:04:43,033 Καλύτερα να μπαίνουμε και να βγαίνουμε γρήγορα, 21 00:04:43,117 --> 00:04:46,328 πριν από αυτό το έμπλαστρο μπανάνας υπόκειται σε νέα διοίκηση. 22 00:04:46,412 --> 00:04:48,122 Ποια είναι η κατάσταση, Λοκ; 23 00:04:48,706 --> 00:04:52,501 Διαβάζω σώματα μέσα στο δυτικό τμήμα του συγκροτήματος του σταδίου. 24 00:04:52,876 --> 00:04:55,379 Μοιάζει με τους περισσότερους έχουν ήδη αποσυρθεί. 25 00:04:57,756 --> 00:04:59,508 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού; 26 00:05:00,884 --> 00:05:03,137 Δώστε μας πέντε λεπτά να μπούμε, τότε κρατήστε τους επαναστάτες καθηλωμένους 27 00:05:03,220 --> 00:05:04,930 μέχρι να μπορέσουμε να βγάλουμε τον Τζακ. 28 00:05:05,055 --> 00:05:08,309 Θα συναντηθούμε στο σημείο πτώσης. - Θα κάνω. Καλή τύχη. 29 00:05:22,156 --> 00:05:24,658 Πόσο καιρό είναι ο Τζακ στο εσωτερικό; 30 00:05:24,950 --> 00:05:27,703 Αρκετά για να βρεθείτε σε βαθιά προβλήματα, αν δεν τον βγάλουμε. 31 00:05:27,786 --> 00:05:31,290 Παιδιά πηγαίνετε πολύ πίσω, ε; - Μακρύς δρόμος. 32 00:05:39,298 --> 00:05:41,175 Τα χρήματα δεν θα σε κάνουν καλό. 33 00:05:41,258 --> 00:05:43,177 Δεν θα ζήσεις ποτέ για να το δεις. 34 00:05:46,096 --> 00:05:49,266 Ελπίζω σε όποιον το στείλατε ξέρει ότι σου πήρε τη ζωή 35 00:05:49,350 --> 00:05:51,352 για να τους κάνει πλούσιους. 36 00:05:55,647 --> 00:05:58,692 Σε εμπιστεύτηκα. Με κορόιδεψες! 37 00:06:00,903 --> 00:06:04,323 Άθλια διαμάντια από γυαλί. 38 00:06:04,406 --> 00:06:07,076 Θα πρέπει να σας κάνω να τα φάτε, ένα προς ένα. 39 00:06:07,159 --> 00:06:10,496 Κοίτα, Στρατηγέ, δεν έχουμε χρόνο να παίξουμε παιχνίδια με αυτόν τον Paley. Πρέπει να φύγουμε. 40 00:06:10,621 --> 00:06:12,414 Οχι ακόμα! 41 00:06:16,210 --> 00:06:19,296 Πολύ ωραία. Πολύ ωραία. 42 00:06:20,297 --> 00:06:23,842 Κόρη σας? Ίσως η αδερφή σου; 43 00:06:25,677 --> 00:06:27,179 Ίσως είναι αυτή. 44 00:06:27,262 --> 00:06:30,682 Ίσως μπορεί να ρίξει λίγο φως στο θέμα για εμάς. 45 00:06:32,267 --> 00:06:34,978 Καθάρματα. Την αφήνεις ήσυχη. 46 00:06:35,854 --> 00:06:38,982 Ευχαριστώ. Μου είπες όλα όσα πρέπει να ξέρω. 47 00:06:39,066 --> 00:06:40,734 Οχι! 48 00:07:48,010 --> 00:07:49,845 Οι αντάρτες έχουν αεροπορική υποστήριξη. 49 00:07:50,637 --> 00:07:51,972 Από που? 50 00:08:07,488 --> 00:08:11,492 Η προδοσία σου με προκάλεσε μεγάλη ταλαιπωρία. 51 00:08:13,785 --> 00:08:15,829 Μας τελειώνει ο χρόνος. 52 00:08:15,913 --> 00:08:19,208 Δεν περιμένω ένα άθλιο γκρίνγκο. 53 00:08:38,143 --> 00:08:40,896 Μπαίνουμε μέσα, Λοκ. - Ψηλά το κεφάλι, παιδιά. 54 00:08:40,979 --> 00:08:42,648 Θα κρατήσω την προσοχή τους. 55 00:09:42,749 --> 00:09:46,211 Δεκάρα! Αμεσο χτύπημα. 56 00:09:46,712 --> 00:09:49,590 Κόλπος αεροσκαφών. - Τζέισον, είσαι καλά; 57 00:09:50,048 --> 00:09:52,926 Είμαι, αλλά δεν είμαι έτσι σίγουρος για την κυρία. 58 00:09:53,594 --> 00:09:56,013 Η έκρηξη τινάχτηκε χαλαρά όλος ο έλεγχος των όπλων. 59 00:09:56,096 --> 00:09:57,973 Θα πρέπει να τραβήξω πίσω. 60 00:10:22,080 --> 00:10:25,334 Τον έχεις σκοτώσει. Ανόητε! 61 00:10:28,003 --> 00:10:30,255 Αφήστε αυτά τα σκουπίδια. 62 00:10:41,558 --> 00:10:43,935 Κάλυψέ με. - Το έχεις. 63 00:11:18,637 --> 00:11:20,305 Γρύλος! 64 00:11:22,265 --> 00:11:24,142 Θεέ μου, Τζακ. 65 00:12:19,406 --> 00:12:21,867 Λοκ, μπορείς να πάρεις αυτόν τον ελικόπτερο; 66 00:12:22,200 --> 00:12:25,120 Αρνητικός. Όλα τα συστήματα είναι ακόμα εκτός λειτουργίας. 67 00:12:54,399 --> 00:12:56,860 Φτάνουμε στο σημείο παραλαβής. 68 00:12:57,110 --> 00:12:58,862 Αργήσαμε πολύ. 69 00:13:17,088 --> 00:13:20,342 Ο Μπουτάρα δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά. Όχι χωρίς αυτά τα χρήματα. 70 00:13:20,425 --> 00:13:22,803 Ναι. Δεν είναι τέτοιος τύπος που χορηγεί δάνειο πολύ εύκολα. 71 00:13:22,886 --> 00:13:26,640 Έχω διασταυρώσει κάθε όνομα που σχετίζεται με Μπουτάρα ενάντια στο κεντρικό τραπεζικό σύστημα. 72 00:13:26,723 --> 00:13:28,642 Και? - Και τίποτα. 73 00:13:29,184 --> 00:13:31,728 Τουλάχιστον ήταν πολύ καιρό εκεί αρκετά για να διεισδύσει στο καθεστώς. 74 00:13:31,812 --> 00:13:35,607 Ανακάλυψε ότι ο Μπουτάρα είχε ξαφρίσει τρία εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια αμερικανικής βοήθειας. 75 00:13:36,358 --> 00:13:38,777 Οι φόροι μας σκληρά στη δουλειά. 76 00:13:41,112 --> 00:13:43,907 Μικρόφωνο? Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι εδώ; 77 00:13:45,367 --> 00:13:47,494 Σίγουρος. Γιατί όχι? 78 00:13:51,790 --> 00:13:55,544 Ποια είναι τα νέα σου? - Εξακολουθεί να το παίρνει πολύ σκληρά, έτσι δεν είναι; 79 00:13:55,627 --> 00:13:58,380 Ναι. Προσπαθούσε να ίχνος Μπουτάρα και τα χρήματα 80 00:13:58,505 --> 00:14:00,757 μέρα νύχτα από τότε που γυρίσαμε. 81 00:14:00,924 --> 00:14:03,593 Οποιαδήποτε ευκαιρία είχε ο Τζακ έξω στην Εταιρεία; 82 00:14:03,718 --> 00:14:07,430 Οχι. - Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 83 00:14:07,722 --> 00:14:11,184 Έλα, Άγιος Ιωάννης. Απλώς προσπαθεί να εξαλειφθούν οι πιθανότητες. 84 00:14:11,268 --> 00:14:14,020 Κανείς δεν είπε Ο Τζακ έκανε οτιδήποτε λάθος. 85 00:14:14,104 --> 00:14:16,690 Αλλά τέτοια χρήματα θα μπορούσαν κάνει κανέναν να σκεφτεί δύο φορές. 86 00:14:16,773 --> 00:14:21,736 Ο Τζακ δεν ήταν κλέφτης. Ο Μπουτάρα τον σκότωσε πριν προλάβει να το πει σε κανέναν. 87 00:14:22,028 --> 00:14:26,741 Και πριν αρχίσουμε να τον γκρεμίζουμε, ίσως θα έπρεπε να κάνουμε λίγο περισσότερο legwork. 88 00:14:26,908 --> 00:14:29,578 Που είναι ακριβώς τι θα κάνουμε. 89 00:14:30,245 --> 00:14:33,081 Γι' αυτό είμαστε επιστρέφοντας στο San Barrios. 90 00:14:39,004 --> 00:14:41,548 Η αποστολή του Paley ήταν να πάρει τα χρήματα έξω από τη χώρα 91 00:14:41,631 --> 00:14:43,592 οπότε ο Μπουτάρα δεν μπορούσε να το πιάσει στα χέρια του. 92 00:14:43,717 --> 00:14:45,719 Πρέπει να έχει φύγει εδώ και καιρό. 93 00:14:46,011 --> 00:14:49,389 Ναι. Αλλά ίσως οι ενδείξεις για όπου είναι είναι ακόμα εκεί. 94 00:14:49,681 --> 00:14:51,641 Είναι το μόνο που έχουμε. 95 00:14:54,311 --> 00:14:58,148 Το καταφέρνεις; - Όχι, μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. 96 00:14:58,690 --> 00:15:01,484 Θα τρέξω μέχρι την ακτή και επισκεφθείτε την οικογένεια του Τζακ. 97 00:15:05,280 --> 00:15:08,325 Νομίζω ότι θα πάω να κάνω λίγο ψάρεμα με έναν φίλο μας. 98 00:15:12,913 --> 00:15:15,832 Λοιπόν, δεν θα με πείραζε να έρθω μαζί, Τζέισον. 99 00:15:15,916 --> 00:15:18,585 Θα μου δώσει την ευκαιρία να ξεκουραστώ στα ισπανικά μου. 100 00:15:39,314 --> 00:15:41,358 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά, μπαμπά; 101 00:15:41,650 --> 00:15:45,320 Είμαι μεγάλο αγόρι, Ρενέ. Έχω μείνει μόνος στο νησί στο παρελθόν. 102 00:15:46,446 --> 00:15:50,742 Ξέρω. Ειναι απλως αυτο... Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι να δείτε αυτούς τους τύπους; 103 00:15:51,201 --> 00:15:53,161 Θα μπορούσε να προκαλέσει πολύ πόνο. 104 00:15:53,870 --> 00:15:56,331 Και χαρούμενες αναμνήσεις επίσης. 105 00:15:56,414 --> 00:16:00,251 Όσο μεγαλώνεις, συνειδητοποιείς η ζωή είναι ένα μείγμα και των δύο. 106 00:16:02,587 --> 00:16:06,257 Ποιον προσπαθώ να κοροϊδέψω; Είσαι αυτός που με κρατάει ενωμένο. 107 00:16:09,552 --> 00:16:12,764 Απλώς μου λείπει. Μου ΛΕΙΠΕΙ τοσο πολυ. 108 00:16:12,847 --> 00:16:15,475 Ξέρω. Ξέρω. - Μου ΛΕΙΠΕΙ τοσο πολυ. 109 00:16:15,558 --> 00:16:18,603 Δεν συνηθίζεις ποτέ την αίσθηση της απώλειας. 110 00:16:20,063 --> 00:16:22,315 Μου λείπει ακόμα η μαμά σου. 111 00:16:25,110 --> 00:16:26,903 Αντίο, μπαμπά. 112 00:16:30,198 --> 00:16:34,160 Μου λένε τα κόκαλα μου βρισκόμαστε σε μια άσχημη καταιγίδα απόψε. 113 00:16:34,244 --> 00:16:36,579 Θα έχω τη φωτιά να βρυχάται όταν επιστρέψεις. 114 00:16:37,497 --> 00:16:39,791 Αστειεύεσαι? Αυτή είναι η δουλειά μου. 115 00:16:39,958 --> 00:16:41,876 Ναι μητέρα. 116 00:17:01,396 --> 00:17:05,942 Δεν έχουμε τίποτα για αυτό το Butarra; Δεν μπορεί να έχει πέσει από το πρόσωπο της γης. 117 00:17:08,028 --> 00:17:10,113 Θα ήμασταν καλύτερα αν είχε. 118 00:17:11,489 --> 00:17:13,992 Λοιπόν, τι θα κάνουμε Ψάχνετε στο San Barrios; 119 00:17:14,075 --> 00:17:15,535 Δεν γνωρίζω. 120 00:17:15,994 --> 00:17:18,079 Έχουμε έναν παράγοντα με το μέρος μας. 121 00:17:18,163 --> 00:17:21,124 Ο Μπουτάρα δεν είναι πια εκεί. Έφυγε βιαστικά. 122 00:17:22,876 --> 00:17:27,047 Δεν πιστεύεις πραγματικά ότι ο Τζακ θα μπορούσε να το κάνει άρπαξε το θησαυροφυλάκιο για τον εαυτό του; 123 00:17:29,674 --> 00:17:32,510 Αυτή είναι η ερώτηση των 300 εκατομμυρίων δολαρίων, δεν είναι; 124 00:17:40,101 --> 00:17:43,688 Λατρεύω αυτό το μέρος του κόσμου. - Ο Τζακ έκανε επίσης. 125 00:17:45,356 --> 00:17:48,860 Το μίλησε πολύ; - Ολη την ώρα. 126 00:17:49,944 --> 00:17:52,697 Αυτό είναι υπέροχο. Σε πειράζει να πάρω το τιμόνι; 127 00:17:52,822 --> 00:17:56,326 Α, καλά. Απλώς κατευθυνθείτε προς αυτό το σημείο κατευθείαν εκεί. 128 00:17:56,409 --> 00:17:58,328 Εντάξει. Το έπιασα. 129 00:18:57,470 --> 00:19:00,014 Μπορώ να σε βοηθήσω? - Ναι, σενόρ. 130 00:19:02,851 --> 00:19:04,602 Νομίζουμε ότι μπορείτε. 131 00:19:09,524 --> 00:19:11,818 Ο Τζακ συνήθιζε να μιλάει και για σένα όλη την ώρα. 132 00:19:13,027 --> 00:19:16,114 Πραγματικά? Τι είπε? 133 00:19:16,781 --> 00:19:20,493 Ω, πόσο όμορφη είσαι. Πόσο έξυπνος είσαι. Πράγματα του μεγάλου αδερφού. 134 00:19:20,910 --> 00:19:24,664 Πώς συνήθιζε να λειτουργεί μια πλήρη ασφάλεια ελέγξτε όποιον σας ζήτησε. 135 00:19:24,956 --> 00:19:26,833 Ναι, αυτός είναι ο Τζακ. 136 00:19:27,250 --> 00:19:30,253 Προσέχοντας πάντα για εσένα, είτε τον θέλεις είτε όχι. 137 00:19:31,087 --> 00:19:33,464 Γι' αυτό είναι τα μεγάλα αδέρφια. 138 00:19:37,093 --> 00:19:38,887 Πώς είναι ο πατέρας σου; 139 00:19:39,012 --> 00:19:41,055 Ω, είναι καταπληκτικός. 140 00:19:43,600 --> 00:19:46,102 Όταν άκουσα τα νέα, 141 00:19:46,853 --> 00:19:52,192 ήρθα κατευθείαν σπίτι, περιμένοντας να είναι σε μικρά κομμάτια. 142 00:19:54,027 --> 00:19:56,029 Ήταν όμως δυνατός. 143 00:19:56,988 --> 00:19:58,865 Ήταν πραγματικά δυνατός. 144 00:20:02,118 --> 00:20:04,245 Δεν ξέρω πώς το κάνει. 145 00:20:07,373 --> 00:20:10,585 Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ? - Είμαι εντάξει. 146 00:20:13,671 --> 00:20:15,548 Ποτέ δεν είναι εύκολο. 147 00:20:18,801 --> 00:20:20,720 Ορίστε, έχω κάτι για εσάς. 148 00:20:25,725 --> 00:20:27,393 Αυτός είναι του Τζακ. 149 00:20:30,730 --> 00:20:33,191 Πάντα του άρεσαν οι πεταλούδες. 150 00:20:38,321 --> 00:20:40,531 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω. 151 00:20:48,248 --> 00:20:52,085 Οι κυβερνητικοί άνδρες που τηλεφώνησαν... 152 00:20:56,631 --> 00:20:58,549 σχετικά με... 153 00:21:00,343 --> 00:21:02,929 για τον θάνατο του Τζακ. 154 00:21:07,433 --> 00:21:09,644 Το μόνο που θα έλεγαν... 155 00:21:10,979 --> 00:21:13,648 ήταν ότι είχε πεθάνει... 156 00:21:15,108 --> 00:21:16,818 στη γραμμή του καθήκοντος, 157 00:21:16,901 --> 00:21:18,778 υπηρετώντας την πατρίδα του. 158 00:21:23,449 --> 00:21:26,035 Ο Τζακ ήταν σε μια απόρρητη αποστολή, η Ρενέ. 159 00:21:34,794 --> 00:21:36,921 Πρέπει να ξέρω. 160 00:21:40,800 --> 00:21:42,719 Υπέφερε; 161 00:21:45,096 --> 00:21:48,683 Οχι. Οχι, καθόλου. 162 00:22:05,700 --> 00:22:07,410 Asesino. 163 00:22:09,203 --> 00:22:11,247 Πραγματικά μισούσαν αυτόν τον τύπο. 164 00:22:12,832 --> 00:22:14,834 Ας αρχίσουμε. 165 00:22:18,254 --> 00:22:20,214 Περίμενε ένα λεπτό. 166 00:22:24,844 --> 00:22:27,096 Κανείς δεν φεύγει με τόση βιασύνη. 167 00:22:28,097 --> 00:22:29,974 Τι λέτε, είναι ψεύτικα; 168 00:22:30,558 --> 00:22:33,311 Πιστέψτε με, μια γυναίκα τα ξέρει αυτά τα πράγματα. 169 00:22:34,145 --> 00:22:35,730 Εκατό τοις εκατό... 170 00:22:37,774 --> 00:22:39,317 ποτήρι. 171 00:22:39,942 --> 00:22:41,778 Πού είναι λοιπόν τα αληθινά; 172 00:22:42,779 --> 00:22:45,907 Μια γυναίκα δεν ξέρει τα πάντα για τα διαμάντια. 173 00:22:47,075 --> 00:22:49,827 Αγόρι, μου αρέσει η υπέροχη ύπαιθρος; 174 00:22:50,495 --> 00:22:54,332 Ρενέ, έχεις καλώδιο, ή δορυφορικό πιάτο, ή κάτι τέτοιο, σωστά; 175 00:22:54,582 --> 00:22:56,793 Αστειεύεσαι? Δεν έχουμε καν τηλέφωνο. 176 00:22:56,959 --> 00:22:58,586 Αμάν. - Θα πρέπει να συγχωρήσεις τον Μάικ. 177 00:22:58,669 --> 00:23:01,297 Η ιδέα του να το αδράξει ανακατεύει τα δικά του μαρτίνι. 178 00:23:01,381 --> 00:23:04,300 Λοιπόν, γιατί να κάνουμε τη ζωή πιο σκληρή από ότι είναι ήδη; 179 00:23:04,384 --> 00:23:06,677 Έχεις κάποιον ποιος το κάνει αυτό, σωστά; 180 00:23:09,430 --> 00:23:11,057 Να το κουβαλάς, έτσι; 181 00:23:15,645 --> 00:23:18,272 Ο μπαμπάς έψαχνε πραγματικά ανυπομονώ να σας γνωρίσω παιδιά. 182 00:23:20,817 --> 00:23:22,318 Μπαμπάς! 183 00:23:28,866 --> 00:23:30,660 Δεν καταλαβαίνω. 184 00:23:39,627 --> 00:23:41,504 Μπες μέσα. 185 00:23:45,007 --> 00:23:47,218 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 186 00:24:24,464 --> 00:24:27,967 Λοιπόν, κανείς δεν θέλει να μιλήσει; 187 00:24:28,050 --> 00:24:29,427 Είναι ντροπή. 188 00:24:29,510 --> 00:24:33,181 Θα έκανε το βράδυ να περάσει τόσο πιο γρήγορα. 189 00:24:38,478 --> 00:24:41,522 Μια ενδιαφέρουσα συζήτηση, όχι; 190 00:24:43,524 --> 00:24:45,610 Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει; 191 00:24:48,863 --> 00:24:50,615 Ρενέ; 192 00:24:55,703 --> 00:24:57,371 Πολύ όμορφη. 193 00:24:57,997 --> 00:24:59,373 Αθώος. 194 00:25:00,750 --> 00:25:03,002 Ίσως ειλικρινά έτσι. 195 00:25:07,340 --> 00:25:09,175 Ισως όχι. 196 00:25:10,676 --> 00:25:12,470 Τι λες, γέροντα; 197 00:25:18,643 --> 00:25:21,312 Επιλέξατε κακή ώρα για να κάνετε μια επίσκεψη. 198 00:25:22,104 --> 00:25:24,774 Αν ξέραμε ότι θα ήσουν εδώ, θα είχαμε κάνει άλλες ρυθμίσεις. 199 00:25:25,274 --> 00:25:29,028 Οπωσδηποτε. Βλέπετε, δεν το έκανα έχετε την ευκαιρία να πακετάρετε κάτι. 200 00:25:30,530 --> 00:25:33,991 Τι λες, Άγιος Γιάννης; - Τίποτα. 201 00:25:58,140 --> 00:26:01,310 Πού το πήρες αυτό; -Της το έδωσα. 202 00:26:08,526 --> 00:26:09,944 Εσείς. 203 00:26:11,404 --> 00:26:13,030 Ενάντια στον τοίχο. 204 00:26:25,001 --> 00:26:28,129 Οι πληροφορίες της εταιρείας αναφέρθηκαν ότι βρήκαν τον ελικόπτερο του Μπουτάρα 205 00:26:28,212 --> 00:26:30,756 που βρίσκεται εγκαταλελειμμένο από την ακτή του Όρεγκον. 206 00:26:30,881 --> 00:26:32,717 Πήγε βόρεια. 207 00:26:33,301 --> 00:26:35,344 Ίσως αυτό σημαίνει κάτι. 208 00:26:42,184 --> 00:26:43,728 Πολιτεία Ουάσιγκτον; 209 00:26:44,353 --> 00:26:46,022 Πιστεύετε ότι υπάρχει σύνδεση; 210 00:26:46,939 --> 00:26:48,357 Ας ανακαλύψουμε. 211 00:26:56,407 --> 00:26:57,783 Εδώ έρχεται. 212 00:27:01,329 --> 00:27:02,788 Πέιλι. 213 00:27:02,872 --> 00:27:04,665 Ο πατέρας του Τζακ Πέιλι. 214 00:27:09,086 --> 00:27:11,464 Πόσο καιρό πριν φτάσουμε Sand Piper Island; 215 00:27:13,299 --> 00:27:16,010 Τέσσερις ώρες, τουλάχιστον, και αυτό γίνεται με την τελική ταχύτητα. 216 00:27:23,059 --> 00:27:25,186 Θα μου πεις τώρα. 217 00:27:25,269 --> 00:27:27,396 Ήρθες εδώ για τα διαμάντια. 218 00:27:27,521 --> 00:27:30,483 Πού είναι? - Τι διαμάντια; 219 00:27:31,025 --> 00:27:33,110 Δεν ξέρω τι μιλάς για Μπουτάρα. 220 00:27:36,322 --> 00:27:39,033 Τότε έχω δεν χρησιμοποιείται πλέον για εσάς. 221 00:27:49,960 --> 00:27:51,671 Είμαι εντυπωσιασμένος. 222 00:27:52,046 --> 00:27:54,090 Αν είχα τους άντρες σου στην εντολή μου, 223 00:27:54,173 --> 00:27:57,134 ίσως δεν θα το έκανα έχουν αναγκαστεί σε εξορία. 224 00:27:57,635 --> 00:28:00,596 Δεν μπορούσες να διατάξεις μια σαρωτική λεπτομέρεια, Μπουτάρα. 225 00:28:03,766 --> 00:28:06,143 Οι σφαίρες σε αυτό το κλιπ 226 00:28:07,561 --> 00:28:09,271 είναι φορτία χειρός. 227 00:28:09,397 --> 00:28:11,691 Ειδικά φτιαγμένο για μένα. 228 00:28:12,233 --> 00:28:13,818 Κοίλα σημεία. 229 00:28:15,444 --> 00:28:18,531 Χτυπούν οποιοδήποτε μέρος του σώματος, και ο θάνατος είναι άμεσος. 230 00:28:18,656 --> 00:28:20,116 Πολύ ακατάστατο. 231 00:28:21,075 --> 00:28:23,994 Είναι τα νεύρα σου τόσο καλό όσο του φίλου σου; 232 00:28:28,165 --> 00:28:32,086 Φυσικά, ένας τέτοιος θάνατος είναι πολύ γρήγορος. 233 00:28:32,628 --> 00:28:36,215 Το θήραμα πεθαίνει από σοκ, όχι πόνο. 234 00:28:36,841 --> 00:28:39,510 Αυτοί οι γύροι, αφ 'ετέρου, 235 00:28:40,594 --> 00:28:45,307 περιέχουν απλά, σακάκια από χάλυβα χαμηλού κόκκου. 236 00:28:45,391 --> 00:28:49,645 Ένας άνδρας μπορεί να κάνει 12-15 γύρους και εξακολουθούν να παραμένουν συνειδητοί. 237 00:28:50,187 --> 00:28:51,480 Είσαι ένα τέρας. 238 00:28:52,773 --> 00:28:55,025 Μεγάλη κουβέντα από ένα ανθρωπάκι. 239 00:28:55,151 --> 00:28:59,113 Ο γιος σου, Τζακ, μοιραζόταν την ίδια συνήθεια. 240 00:28:59,697 --> 00:29:00,865 Εσείς... 241 00:29:01,532 --> 00:29:03,367 Σκότωσες τον Τζακ! 242 00:29:04,034 --> 00:29:06,078 Απολύσε τον, Μπουτάρα. 243 00:29:06,662 --> 00:29:08,873 Τότε πες μου πού τα διαμάντια είναι! 244 00:29:08,956 --> 00:29:11,250 Προσοχή Last Resort. Προσοχή Last Resort. 245 00:29:19,049 --> 00:29:22,136 Άσε την ήσυχη, Μπουτάρα. Ξέρω πού είναι τα διαμάντια σου. 246 00:29:24,722 --> 00:29:28,476 Πού είναι? Πες μου τώρα αλλιώς θα πεθάνει το κορίτσι. 247 00:29:29,560 --> 00:29:32,855 Δεν είναι εδώ μέσα. Είναι κρυμμένα έξω. 248 00:29:33,564 --> 00:29:35,191 Πες μου που. 249 00:29:35,441 --> 00:29:37,610 Άσε τους άλλους να φύγουν, και θα σε πάω κοντά τους. 250 00:29:37,693 --> 00:29:39,779 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Δεν πας πουθενά. 251 00:29:39,862 --> 00:29:41,447 Σκάσε. 252 00:29:41,739 --> 00:29:43,699 Ο Τζακ δούλευε μαζί μας. 253 00:29:44,158 --> 00:29:46,535 Επιστρέψαμε να μαζέψει τα διαμάντια. 254 00:29:47,119 --> 00:29:48,746 Είσαι αποβράσματα. 255 00:29:50,664 --> 00:29:51,916 Λες ψέμματα. 256 00:30:03,677 --> 00:30:05,763 Πάμε. - Θα πάω μαζί του. 257 00:30:06,263 --> 00:30:07,932 Οχι όχι. 258 00:30:08,766 --> 00:30:10,810 Βαλντέζ, πήγαινε μαζί του. 259 00:30:11,101 --> 00:30:12,853 Κι αν λέει ψέματα; 260 00:30:14,271 --> 00:30:18,776 Αν επιστρέψεις με άδεια χέρια, Θα σκοτώσω τους φίλους του έναν έναν. 261 00:30:23,614 --> 00:30:26,742 Με εξαίρεση την κοπέλα. Θα ζήσει λίγο ακόμα. 262 00:30:28,828 --> 00:30:30,788 Θα πάρεις τα διαμάντια σου. 263 00:30:32,998 --> 00:30:34,208 Κίνηση. 264 00:30:49,348 --> 00:30:50,933 Α, είναι πολύ κακό. 265 00:30:51,183 --> 00:30:54,103 Όλη η δυτική ακτή είναι εγκλωβισμένος σε μια μεγάλη καταιγίδα. 266 00:30:55,813 --> 00:30:58,315 Μοιάζει με τα παιδιά μας βρίσκονται ακριβώς στη μέση του. 267 00:30:58,816 --> 00:31:01,026 Προσπαθήστε να σηκώσετε ξανά την ακτοφυλακή. 268 00:31:03,612 --> 00:31:06,949 Αυτός ο καιρός παίζει τον όλεθρο με τις επικοινωνίες. 269 00:31:07,366 --> 00:31:09,618 Θα δοκιμάσω ένα ρελέ μέσω της Νέας Ορλεάνης. 270 00:31:23,591 --> 00:31:25,593 Σκέψου το, Βαλντέζ. 271 00:31:26,176 --> 00:31:29,221 Εσύ κι εγώ μπορούμε να πάρουμε τα διαμάντια και εξαφανίζονται. 272 00:31:29,763 --> 00:31:32,558 Αυτά είναι 300 εκατομμύρια δολάρια, χωρισμένα σε δύο τρόπους. 273 00:31:33,017 --> 00:31:34,143 Σκέψου το. 274 00:31:34,268 --> 00:31:36,020 Το έχω σκεφτεί. 275 00:31:36,145 --> 00:31:39,940 Στο σχέδιό μου, το όνομά σου δεν εμφανίστηκε ποτέ. 276 00:31:40,441 --> 00:31:42,192 Συνέχισε να κινείσαι. 277 00:31:49,617 --> 00:31:51,452 Που είναι? 278 00:31:51,535 --> 00:31:55,456 Είπε ότι ήταν 10 βήματα προς τα ανατολικά από τη βάση αυτού του δέντρου. 279 00:31:56,290 --> 00:31:59,293 Ενα δύο τρία... 280 00:33:05,776 --> 00:33:08,278 Τουλάχιστον αφήστε την κόρη μου να φύγει. 281 00:33:08,988 --> 00:33:10,864 Μη σπαταλάς την ανάσα σου, γέροντα. 282 00:33:21,917 --> 00:33:23,293 Μην είσαι ανόητος. 283 00:33:28,173 --> 00:33:30,300 Λοιπόν, τι αποκόπτεις από αυτό, Κολένσο; 284 00:33:31,176 --> 00:33:33,512 Το αφεντικό θα σε χωρίσει 50-50; 285 00:33:33,762 --> 00:33:35,431 Μιλάς πολύ. 286 00:33:40,310 --> 00:33:41,937 Ο Βαλντέζ θα έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα. 287 00:33:42,021 --> 00:33:44,148 Δεν θα τους υπολόγιζα επιστρέφοντας καθόλου. 288 00:33:45,274 --> 00:33:48,736 Ο Άγιος Ιωάννης είναι πολύ έξυπνος και ο φίλος σου ο Βαλντέζ είναι πολύ χαζός. 289 00:33:49,194 --> 00:33:52,281 Μάλλον είναι στα μισά του δρόμου προς την ηπειρωτική χώρα μέχρι τώρα, μοιράζοντας τα διαμάντια. 290 00:33:52,364 --> 00:33:54,491 Θεέ μου, μισώ όταν αυτό συμβαίνει, αλλά ξέρεις, 291 00:33:54,575 --> 00:33:56,702 έχω μία αίσθηση έχετε κορόιδο. 292 00:33:59,371 --> 00:34:00,956 Ίσως έχει δίκιο. 293 00:34:01,206 --> 00:34:03,917 Ο Βαλντέζ θα επιστρέψει. Δεν μπορεί να κρυφτεί από μένα. 294 00:34:04,001 --> 00:34:06,879 Έχει δει από πρώτο χέρι πώς αντιμετωπίζω αυτούς που με προδίδουν. 295 00:34:06,962 --> 00:34:10,924 Τριακόσια εκατομμύρια δολάρια, Μπουτάρα. Είναι πολλά μετρητά. 296 00:34:12,509 --> 00:34:15,304 Ελα. Δηλαδή, να είσαι σοβαρός. 297 00:34:16,055 --> 00:34:18,140 Νομίζεις ότι ο φίλος σου, ο Βαλντέζ, δεν έχει καταλάβει μέχρι τώρα 298 00:34:18,223 --> 00:34:21,643 που μόλις φέρει τα διαμάντια πίσω, θα τον σκοτώσεις; 299 00:34:22,352 --> 00:34:24,646 Ναι. Το ίδιο ισχύει και για σένα, Κολένσο. 300 00:34:24,730 --> 00:34:26,315 Το κατάλαβα... 301 00:34:26,398 --> 00:34:30,486 Αν έκανα μια τρελή εικασία, θα έλεγα ότι έχετε εξαργυρώσει την τελευταία επιταγή πληρωμής σας. 302 00:34:36,283 --> 00:34:38,035 Ακόμα δεν έχει τύχη. 303 00:34:39,244 --> 00:34:40,996 Συνέχισε να προσπαθείς. 304 00:35:00,140 --> 00:35:03,894 Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Τελευταία λύση στο Λιμενικό Σώμα. Ελάτε στο Λιμενικό. 305 00:35:05,938 --> 00:35:08,857 Έλα μέσα, Λιμενικό. Αυτό είναι το τελευταίο θέρετρο. Διαβάζεις? 306 00:35:09,024 --> 00:35:11,902 Εσχατη λύση. Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 307 00:35:12,194 --> 00:35:14,196 Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ, γρήγορα. 308 00:35:14,279 --> 00:35:16,323 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Διαβάζεις? 309 00:35:16,406 --> 00:35:18,117 Αυτό είναι το Λιμενικό Σώμα. 310 00:35:18,242 --> 00:35:22,037 Έχουμε ένα μήνυμα προτεραιότητας από έναν Airwolf. Θα σε διώξω. 311 00:35:26,583 --> 00:35:29,545 Άγιος Ιωάννης; Μπορείς να με ακούσεις? 312 00:35:29,920 --> 00:35:31,463 Ναί. Ακουσε με. 313 00:35:31,839 --> 00:35:33,674 Η Μπουτάρα βρίσκεται στο νησί. 314 00:35:33,757 --> 00:35:36,135 Έχει τον Mike and the Paleys κρατήθηκε όμηρος. 315 00:35:36,802 --> 00:35:40,055 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας; - Πόσο καιρό, Τζο; 316 00:35:40,305 --> 00:35:43,809 Ακόμα κι αν το ξεπεράσουμε αυτό, θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να φτάσετε εκεί. 317 00:35:44,935 --> 00:35:46,395 Απλώς έλα εδώ. 318 00:35:46,645 --> 00:35:48,647 Υπομονή, Άγιος Ιωάννης. Θα τα καταφέρουμε. 319 00:35:59,533 --> 00:36:01,118 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού, Τζέισον. 320 00:36:01,201 --> 00:36:04,079 Οι παράγοντες άγχους είναι η ανάγνωση στην κορυφή της κλίμακας. 321 00:36:06,623 --> 00:36:09,001 Ο κύριος ρότορας χτυπήθηκε αρκετά. 322 00:36:09,293 --> 00:36:11,670 Το πίσω τεταρτημόριο είναι έτοιμο σε μια δική του παράκαμψη. 323 00:36:11,795 --> 00:36:13,672 Θα κρέμεται μαζί. 324 00:36:18,844 --> 00:36:22,264 Ακόμα κι αν μπορούσαμε να ξεπεράσουμε αυτό το χάος, θα έπαιρνε πάρα πολύ χρόνο. 325 00:36:22,723 --> 00:36:26,226 Δεν έχουμε επιλογή. Απλά πρέπει να τα καταφέρουμε, αυτό είναι όλο. 326 00:36:26,310 --> 00:36:30,189 Ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλη μηχανή κατασκευάζουμε, είμαστε ακόμα στο έλεος της Μητέρας Φύσης. 327 00:36:32,858 --> 00:36:36,320 Σωστά. Αλλά μπορούμε ακόμα να της δώσουμε τρέξιμο για τα λεφτά της. 328 00:36:42,659 --> 00:36:45,954 Ε, μου λέει ο Άγιος Ιωάννης το ψάρεμα εδώ είναι υπέροχο. 329 00:36:46,246 --> 00:36:49,041 Υπάρχουν μερικά barracuda θα ήθελα να πιάσω. 330 00:36:51,251 --> 00:36:53,712 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξω τώρα, υπάρχει, Μπουτάρα; 331 00:36:54,755 --> 00:36:58,550 Ούτε χώρα, ούτε διαβατήριο, ούτε χρήματα. 332 00:37:00,385 --> 00:37:03,430 Θα είσαι τυχερός αν βρεις μια χρησιμοποιημένη τρύπα αρουραίων για να κρυφτείς. 333 00:37:03,722 --> 00:37:07,434 Αλλά τότε δεν θα υπολόγιζα σε αυτό. Θα καταστρέψεις τη γειτονιά. 334 00:37:10,479 --> 00:37:13,065 Να πάρω ένα κομμάτι από αυτό το μελαγχολικό γουρούνι. 335 00:37:17,861 --> 00:37:19,738 Σκεφτείτε το, παιδιά. 336 00:37:21,782 --> 00:37:23,242 Είσαι ολομόναχος. 337 00:37:28,705 --> 00:37:30,165 Κανείς δεν κινείται. 338 00:37:32,709 --> 00:37:33,919 Μπαμπάς! 339 00:37:36,630 --> 00:37:38,131 Μείνετε ακίνητοι όλοι. 340 00:37:59,987 --> 00:38:02,239 Μπαμπάς? Είσαι καλά? 341 00:38:03,156 --> 00:38:04,783 Ναι. Είμαι εντάξει. 342 00:38:05,242 --> 00:38:08,912 Κολένσο, πάρε μια λάμπα. Πήγαινε να βρεις τον Βαλντέζ. 343 00:38:11,540 --> 00:38:13,959 Τι συμβαίνει, Κολένσο; Φοβασαι το ΣΚΟΤΑΔΙ? 344 00:38:14,126 --> 00:38:15,961 Θα επιστρέψω για σένα, γκρίνγκο. 345 00:38:17,212 --> 00:38:19,464 Πηγαίνω. Βρες τον! 346 00:38:20,299 --> 00:38:21,883 Θα περιμένω. 347 00:38:55,667 --> 00:38:58,712 Ας ελπίσουμε να μην αργήσουμε πολύ. - Ούτε να το σκέφτεσαι. 348 00:38:58,795 --> 00:39:01,548 Υπάρχει σημείο προσγείωσης 20 μοίρες δυτικά από εδώ. 349 00:39:05,010 --> 00:39:06,553 Κλείδωμα μέσα. 350 00:39:15,062 --> 00:39:17,272 Τουλάχιστον η καταιγίδα πρέπει να καλύπτει την προσγείωσή μας. 351 00:39:17,606 --> 00:39:19,024 Δεν είναι μόνο αυτό που κάνει. 352 00:39:19,107 --> 00:39:21,860 Φαίνεται ότι είχαν κάποιου είδους διακοπή ρεύματος. 353 00:39:21,985 --> 00:39:24,613 Θα πρέπει να μπορούμε να προσεγγίσουμε το οίκημα χωρίς να φαίνεται. 354 00:39:24,696 --> 00:39:26,198 Είναι ακριβώς στην άλλη πλευρά των δέντρων. 355 00:39:26,281 --> 00:39:28,575 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι τι έχει πάει εκεί κάτω. 356 00:39:28,658 --> 00:39:30,535 Ας είμαστε έτοιμοι για όλα. 357 00:39:43,382 --> 00:39:46,093 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ, Μπουτάρα. 358 00:39:49,346 --> 00:39:51,181 Μόνο εσύ και εγώ. 359 00:39:56,186 --> 00:39:57,896 Και εγώ! 360 00:40:04,861 --> 00:40:07,239 Δείξτε τον εαυτό σας αλλιώς το κορίτσι πεθάνει! 361 00:40:07,489 --> 00:40:09,825 Δεν θα φύγεις ποτέ από το νησί, Μπουτάρα. 362 00:40:10,033 --> 00:40:12,411 Έκοψα το σκάφος να παρασυρθεί. Είσαι ένας νεκρός. 363 00:40:12,619 --> 00:40:15,038 Και θα σας έχω όλους για παρέα! 364 00:40:36,143 --> 00:40:37,936 Συγγνώμη που αργήσαμε. 365 00:40:39,062 --> 00:40:41,022 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 366 00:41:04,880 --> 00:41:06,756 Τώρα, αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. 367 00:41:08,425 --> 00:41:10,427 Και τα χρωστάμε όλα στον Τζακ. 368 00:41:11,052 --> 00:41:12,846 Ήταν γενναίος άνθρωπος. 369 00:41:13,263 --> 00:41:15,599 Ναι. Με όλα αυτά που συνέβησαν εδώ γύρω, 370 00:41:15,682 --> 00:41:18,101 θα έχετε πολλά να ασχοληθείς. 371 00:41:19,686 --> 00:41:21,354 Θα μπορούσαμε να χάσουμε ένα ή δύο από αυτά. 372 00:41:22,731 --> 00:41:26,276 Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω αυτό θα ήταν σωστό. 373 00:41:28,069 --> 00:41:31,364 Ο Τζακ έδωσε τη ζωή του προσπαθώντας να κάνει το σωστό. 374 00:41:32,908 --> 00:41:35,452 Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε σύντομα. 375 00:41:35,577 --> 00:41:36,912 Πού είναι ο Άγιος Ιωάννης; 376 00:41:37,996 --> 00:41:40,707 Νομίζω ότι θα το κάνει μείνε εδώ για λίγο. 377 00:41:55,847 --> 00:41:58,183 Υπάρχει ένα καλό σημείο έξω από το νησί Bowen. 378 00:41:58,475 --> 00:42:02,437 Όταν ο Τζακ είχε κάτι στο μυαλό του, πηγαίναμε εκεί πάνω και μιλάμε για ώρες. 379 00:42:02,521 --> 00:42:06,650 Μερικές φορές, ξεχνάμε να ψαρέψουμε. - Ναι. Ο Τζακ συνήθιζε να λατρεύει να μιλάει. 380 00:42:07,108 --> 00:42:09,903 Σχετικά με εσάς, για τη Renee, σχετικά με αυτό το μέρος. 381 00:42:10,695 --> 00:42:12,989 Πάντα σχεδίαζε φέρνοντάς με εδώ. 382 00:42:13,323 --> 00:42:16,159 Υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο το έκανε. - Του άρεσε εδώ. 383 00:42:16,785 --> 00:42:18,995 Ο Τζακ επρόκειτο να αναλάβει σε λίγα χρόνια. 384 00:42:19,162 --> 00:42:21,873 Μου είπε. Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα; 385 00:42:22,290 --> 00:42:24,459 Ψάρι. Προσπάθησε να ξεχάσεις. 386 00:42:25,627 --> 00:42:27,337 Προσπαθήστε να θυμάστε τις καλές στιγμές. 387 00:42:39,474 --> 00:42:42,561 Σου είπε ποτέ ο Τζακ για το φορά που ξεγελάσαμε ένα πάσο Σαββατοκύριακου 388 00:42:42,644 --> 00:42:46,064 έξω από τον Λοχία μας Παλιά Αίμα και Στέρνα Καλή Θέληση; 389 00:42:46,189 --> 00:42:47,482 Όχι. Δεν το έκανε ποτέ. 390 00:42:48,358 --> 00:42:50,151 Είναι μια μεγάλη ιστορία. 391 00:42:52,487 --> 00:42:54,030 Καλός.